Ugasi to svjetlo!
Bolje provjeri smještaj oružja opet.
Idem u izvidnicu.
Tamo. Teška koncentracija južno.
Da vidimo što mjesečina ima reći.
To je lukavo.
Kowalski, MacDanial, razglasite. Tiho.
Jačati sjeverni zid. Ponavljam...
...ojačati južni zid.
Kraj.
Svaki treći čovjek, sjeverni zid, tiho.
Svaki treći čovjek, sjeverni zid.
Bolje smo informirali minobacače.
Dio jedan.
Dio dva.
Dio tri.
Nula na selo, četiri runde, AG. Pucaj na naređenje.
-Što je ovo? -Znaš ti što je. Ostani ovdje.
-Sam? -Ne, imaš ti svog druga.
Ne pomiči se odatle dok ja ne kažem.
Siđi dolje! Budi tih!
-Postavljen na svoju poziciju? -Ne, nisam.
Bolje pođi sa mnom.
Pravo naprijed, 200.
Uzmi malo AG. Bacat ćemo ga prilično blizu pa ga tempiraj na sedmicu.
-Nivo? -Provjereno.
Sve spremno?
Spremni za vatru.
U bunker!
Pali!
-Poručnik? -Mrtav.
-Upravo sam pričao... -Zaboravi.
Nišani!
Pali!
Pravo u metu.
Odjeljak jedan. Precizno. Daj im 3 ture WP-a.
Na meti smo. Još tri ture. Spreman!
Pali!
To je sve, Mr. Beckworth.
Hoćeš li komentirati ili pomagati?
Kako?
Pomozi naredniku!
Ja ću uzeti njih.
Spreman!
Pali!
Ovo je Bulldog. Shvatio sam.
Mike Force je točno iza mene. Pokušat ćemo i uspjet ćemo do zore.
Bulldog, ovo je dvo-devetni Savoy.
Ovo nije maltretiranje, sir. To je stvarno McCoy.
Sada jurišaju na žicu.
Bulldog, čuješ li...
To smo mi. Provjeri te generatore.
To mora da je Bulldog.
Bulldog! Ovdje Savoy šest. Kraj.
Halo, Savoy šest, ovdje Bulldog. Mike Force je...
Savoy osam, ovdje Savoy šest. Kraj.
-Ovdje Savoy osam. -Ovdje Savoy šest.
Bulldog je negdje blizu vas. Možete li dospjeti do njega?
Savoy osam.
Vidjeli smo ga. Idemo ka njemu. Kraj.
Idemo.
Dovraga.
Bulldog!
Svi dolje!
-Ovom čovjeku je potrebna pomoć. -Liječnik!
Mitraljezi su postavljeni oko LZ zelenila.
Skini ovog čovjeka s brda.
Žuti su pokrili sve zone za slijetanje.
Mike Force dolazi za nama. Moramo osigurati jednog od njih.
Zašto ne ovoga?
Krenimo.
Uvedite zavisnike.
Evo, pas.
Pali!
Kapetana brine unutrašnji parametar. Možeš li zatvoriti proboj?
To odgovara našem pištolju. Imamo malu mašinu koja može to obaviti.
Idemo po njih, Seabees! Hajde!
Preuzmi!
Liječnik!
Gasirajte!
Petersen! Vraćaš se u commo bunker!
Da. Sad ću doći!
Bio ti je sve, zar ne?
Nemaš nikoga na svijetu, zar ne?
Osim tebe.
Bježimo odavde! Ne možemo izdržati više!
Idemo!
Hajde!
Jama jedan!
-Jama jedan, primljeno. -Povlači se i uništi tubu.
Naređenja za povlačenje. Bježimo odavde!
Trupa 1, povlačimo se. Idemo!
Čuo si ga, pokret!
Liječnik!
-Možeš li hodati? -Podigni me na noge i moći ću trčati!
Sir, Mike Force je stigla.
Savoy šest, ovdje Bulldog. Kraj.
Ovdje Savoy šest. Reci, Bulldog.
Mike Force je na zemlji. Mi smo na putu.
Pokušat ćemo stići prije nego što prokleto sunce izađe.
Informirat ćemo vas.
Pokret.
Savoy dvo-devetni...
...ovdje plavi vođa.
Ovdje Savoy šest, plavi vođo.
Ovdje plavi vođa. Dvije ptice dolaze. Gdje da ih izbacim?
Napad iz zraka.
Savoy šest, plavi vođo. 400 metara od sjevernog zida...
...jugozapad ka sjeveroistoku. Primljeno?
Ovdje plavi vođa. Primljeno i kraj.
Savoy šest, ovdje Bulldog.
Reci, Bulldog. ovdje Savoy šest.
Ovdje Bulldog. Mike Force je na poziciji. Recite nam kad budete spremni.
Primljeno, Bulldog. Savoy šest.
Koristit ćemo napad iz zraka da bi žuti popadali.
Prijeđite na plan tri za dva minuta. Primljeno?
Primljeno. Kraj.
Dva minuta, razglasi.
Lezi, dovraga! Lezi u commo bunker! Svi!
Pusti plin!
Idemo! Ostani nisko.
Odvedi vod dolje i pojačaj Evansa. Ja idem na toranj.
Kakva je situacija?
Ne možemo ni zadržati poziciju s tim zračnim napadom.
Uzmite 30-ice i i podrži kalibar 50.
Daj mi to, mogu sam. provjeri timsku kuću.
Izdajnik!
Spreman sam za to.
Liječnik!
Parks, kako je?
Prilično loše, sir, ali i dalje živ.
Vidi jesu li 50-ice operativne.
Provjerit ću.
Beldo, pomozi mi!
Lezi!
Zaokreni za 180 stupnjeva.
Daj im 4 H. E. maksimum podizanja...
...i uništi tubu. Lezi!
Pomakni ih!
Helikopteri su na putu.
Držite glave dolje!
-Što je s radio vezom? -Jurišnici su spremni za pokret.
-Claymores? -Imamo nekoliko širenja.
Kreći!
Idemo! Drži se nisko. Pokret.
Svi...
...lezi!
Helikopteri su stigli. Požuri!
-Svi izlazite na LT zeleno. -Lezi!
-Zdravo, Tom. -Kako si, Pete?
Pobrini se za tog dečka, ma što se dogodilo.
Hoću, Pete.
Što se dogodilo Nimu?
Kupio je farmu, sir, ali je poveo mnogo njih sa sobom.
Puff magične zmajeve na rog.
Ovdje dvo-devetni Savoy. Kraj.
Puff zemlji, Gdje ih hoćeš?
Stavi na kamp. Ti ljudi imaju, mi ne.
Potrajat će samo minut.
Mislim da im je Puff polomio leđa.
Vjerojatno ćemo se moći sutra pomaknuti tamo.
Bog je htio, a rijeka se ne diže.
Što sada da radimo, sir?
Prvo malo da se odmorimo.
Onda počinjemo sve ispočetka.
Provjeri parametar. Postaraj se da je predstraža postavljena za noć.
Nije moglo biti gore, zar ne?
Još smo živi.
Što se sada događa?
Mi nastavljamo s poslom.
Ti imaš na koji da se vratiš, zar ne?
Da, mislim.
Što ćeš reći u tim tvojim novinama?
Ako kažem ono što mislim, možda ostanem bez posla.
Mi ćemo ti uvijek dati jedan.
Bolje bi koristio s pisaćom mašinom.
To je od narednika Soobya.
On ga nije napravio.
Zanimljivo.
Prijatelj ponese jedan od ovih u borbu...
...i pod Božjom milošću on dođe na jedno mjesto...
...na kome nosi čudan osjećaj krivice do kraja života.
Tražio bih dozvolu da povedem svoje ljude u "A" kamp da provjere opremu.
I također, taj narednik koji je poprilično loše pogođen vas traži. Provo?
Hvala ti.
Kapetan Johanson vodi Mike Force...
...natrag ovog popodneva. Možeš poći s njim.
-Sretan sam što si bio sa mnom. -Hvala na vožnji, pukovniče.
Zašto nije stavljen u helikopter?
Ranjeni idu prije mrtvih, sir.
Mislimo da je bolje ne pomicati ga.
Dobro su me sredili.
Još nisi mrtav.
Biste li mi učinili uslugu, sir?
Hoćete li popiti sa mnom?
Sigurno.
Hvala vam, sir.
Hoćete li mi učiniti još jednu uslugu, sir?
Koju?
Sjećate li se odluke koju sam trebao donijeti, o mom imenu?
Znači?
Sjećam se.
To je.
Eto je, sir.
To je rekao da želi?
Potvrdno. To je želio to će i dobiti!
Možda mu se dopala ideja da toliko ljudi misli o njemu svaki dan.
Pored toga...
...to se rimuje.
Rimuje se?
Da, to je rekao.
To se rimuje.
Provo Privy. To stvarno dobro zvuči!
Posljednji put kada smo se sreli, pukovnik Cai i ja smo htjeli da ti kažemo za plan...
...i "A" kamp 107 je pogođen.
Ovo ne može čekati dok ti preuzmeš. Hoću detaljno uputstvo.
-Zašto ovuda? -Ovo je strogo povjerljivo, Mike.
Ponavljam, strogo povjerljivo.
-Kakav je bio Saigon? -Vrlo zanimljiv.
Prisustvovao sam sastanku s premijerom i njegovim osobljem.
Glavna tema je bio general Pham Son Ti.
On je preuzeo komandu nad svim Viet Kong snagama na jugu.
Što ga čini brojem jedan!
Potvrdno. I moglo bi značiti veliku ofenzivu.
Imao sam svoje ruke na njemu zadnji put kada sam bio tamo.
Ali nisam imao dovoljno dokaza da bi ga držao pod političkim pritiskom.
Želiš li ponovno da ga se dočepaš?
Tko ne bi, ako znam generala Tia, okružen je cijelim pukom.
-Moji ljudi misle s nekoliko. -I to nas dovodi na plan.
On je negdje u Hang Phau Valley.
Okružen pukovima koje si spomenuo, što znači...
...da je otmica nemoguća.
Upravo tako. Osim za jednu ženu...
...i određeni odabrani tim.
Nastavi, pukovniče.
Ovo je štakor.
A ovo je zamka.
Moj otac je bio jednostavan čovjek.
Sve što je želio jeste da bude slobodan...
...da voli svoju ženu, i da podiže svoju djecu.
Pokušao je ostati prirodan. To je bila njegova greška.
Ono što nije shvatio je...
...da čovjek mora platiti cijenu za tu slobodu.
Zbog toga, platio je najveću kaznu.
Od tog dana...
...živjela sam sa samo jednom mišlju.
Da nađem čovjeka koji je naredio ubojstvo moga oca i mlađeg brata.
Našla sam ga.
Zove se Pham Son Ti.
I ja ću vam ga dati.
Kada?
Tjedan dana od večeras. Na staroj Costeau plantaži.
Pukovnik Cai zna gdje je.
Koliko dugo znaš za ovu djevojku?
Njen otac i otac generala Ti-a su odrasli zajedno.
Njihove obitelji su bile vrlo bliske.
Čak i prije nego što se preselio u Hanoi...
...imao je više od prijateljskih interesa za Lin.
Vjeruješ li joj?
Naravno.
Ona je žena moga brata.
Da vidimo, sada je 0400 sati. To znači da smo u zoni skoka...
...malo poslije izlaska sunca.
Sve spremno?
Tvoja oprema je zajedno s pukovnikovom.
Hvala ti. Ukrcajmo se.
Čuo si čovjeka. Drži formaciju, idemo.
-Drži glavu dolje. -Ne brini.
Pukovniče Cai, niste rekli ni riječ cijele večeri.
Znaš li zašto?
Nikad ranije nije skakao.
Prvi put je lako.
Drugi je već teže da ih natjeraš.
Mi koristimo alternativni plan Bravo, zar ne, sir?
Alternativni plan Bravo!
Kowalski, to znači shvaćaš.
Ako vidiš nešto, ne daj im da te oni primijete. Stoj!
-Obavijesti nas. Shvatio? -Shvatio.
Minut do skoka, sir.
Pomirenje je uspjeh...
...vjerojatno bez muke. Ali riječ je uzbuna!
Spremi se.
Lijeva strana, ustaj.
Desna strana, ustaj.
Zakači se.
Stani na vrata.
Kreći!
Spreman?
Sir, Kowalski je dobio 5 minuta starta na nas.
Poručnik Moore je gadno istegnuo zglob.
Moore, bolje ostani ovdje u letjelici.
Ti pođi s nama, Watson. Pokret!
Bulldog!
Savoy tri.
Kraj.
Ovdje Bulldog, Savoy tri. Kraj!
Savoy tri, Savoy tri. Ovdje Bulldog. Kraj.
Nevolja.
Neće mu više trebati ovo.
Ne.
Ali sve ih je sredio s njim...
...ili oni ne bi ostavili ovo!
Do posljednjeg detalja.
Da, sir.
Eno ga.
To je tvoja beba. Ne možemo se vratiti ovdje do sumraka.
Što misliš?
-Napravit će pravi nered. -Koliko će ti ljudi trebati?
-Doc i dvojca od Caievih ljudi. -Imaš ih.
Ako se ne vratimo do 1100 sutra...
...uprskao si. Na sastajalište.
-Sretno. -Hvala ti.
Pokret.
Kako to da toliko voliš dizati stvari u zrak?
Kada sam bio klinac otac mi je dao set za kemiju...
...i napravio sam veliki džumbus.
Čekanju je kraj.
Nema pratnje.
Svi znate svoj posao.
Zapamtite...
...ne vraćamo se bez generala.
Ni jedan od nas.
Pitanja?
Pokret.
Čekaj ovdje.
Vino?
Kasnije.
Hajde.
Dva stražara na tremu.
Spreman sam za njih.
-Gdje je dama? -Ovdje.
Ovdje.
Gledaj mu nogu. Vodi ga tamo.
Gotovo?
Sljedeće?
Čekaj.
Roadrunner...
...ovdje Bulldog. Kraj.
Bulldog, ovdje Roadrunner. Kraj.
Kakav je promet?
Vrlo je rijedak rano ujutro. Sve je spremno.
Kako ćemo umaći?
Primijetili smo motocikle.
Bit ćemo tamo za sedam minuta. Čuješ li me?
Dobro. Kraj.
Spremniji smo nego ikad.
Kreni, Doc. Ovdje.
Sredi ga!
Pogodi ga!
Što?
Što se dogodilo?
-Pogodili su me u leđa. -Torbica za prvu pomoć!
Ne, ne sada! Pet minuta, ovaj put će biti kao centar grada.
Idemo odavde, naredniče.
-Skloni ga s puta. -Pusti kočnicu.
-Dva minuta do polijetanja, pukovniče. -Kreći.
Ti bolje ostani ovdje.
Ostani tamo.
Pukovniče, eno aviona.
Napuši.
Uzmi zadnji. Idemo odavde.
Sir, mogu li birati?
Da, možeš birati.
-Uzet ću točku. -Kažem da imaš izbora.
Da, sir, zato i uzimam točku.
Blizu smo do mjesta sastajanja.
Bolje...
...idi naprijed i vidi što nas čeka.
Opusti se.
-Ona ti je snaha. -Jeste.
Njena cijela budućnost, njeno samopoštovanje...
...sve je u tvojim rukama.
Nije da ja...
Hvala ti, Mike.
Ti si hrabra žena.
Ne, samo žena koja se moli da će joj njena obitelj oprostiti.
Nema se što oprostiti.
Mislio sam da nikada nećeš stići ovdje. Helikopteri dolaze dolinom.
Gdje je Doc?
Pogođen je u leđa, ali će biti dobro.
Zovimo pukovnika.
LZ je odmah do one riže.
Krenimo!
Skotovi!
Kreći.
Čuli ste ga, idemo!
Možeš li mi reći koja je oblast postavljena kao rampa za iskrcavanje?
Odmah pored vode.
Vidiš li onaj putić do plaže?
Tamo ćete vi Peter-sonovi ulaziti.
Čuvaj se.
Hvala ti.
-Gospodine, vi ste Beckworth? -Tako je.
Ako hoćete ići tamo gdje je rat, ovuda.
-Za koga je to? -Ne znam, dječače.
Sačekaj dok se chopperi ne spuste, sinko.
Pukovniče, imam džip za tebe i Mrs. Cai.
Uspješna misija, Mike.
Ali vrlo čupava.
Ima li Petersena ovdje?
Mora da je u drugom chopperu, sinko. Nije ovdje.
Liječnik!
-Što se događa? -Doc je, Hamchunk.
Bit će on dobro.
Nitko od njih nije ostavljen ovdje, sinko.
Ovo je jedini posao za koji ti ne zavidim, pukovniče.
Uvijek si znao da se moglo dogoditi, zar ne?
Ali nisam htio.
Nije nitko od nas.
Je li moj Peter-son bio hrabar?
Bio je vrlo hrabar.
Hoćeš li biti i ti?
Pokušat ću.
Znam da hoćeš.
I siguran sam da...
...tvoj Peter-son...
...bi želio da imaš to.
Što će biti sada sa mnom?
Pusti meni da brinem o tome, zelena beretko.
O čemu se ovdje radi.
Kući, mlada supruga čeka.
Njena zelena beretka se srela sa sudbinom
Poginuo je za ugnjetavane
Ostavljajući ovdje posljednju želju
Stavite srebrna krila na grudi moga sina
Napravi ga najboljim Amerikancem
On će biti odabrani jednog dana
Neka nosi zelenu beretku
Obradio i prilagodio: .:: STrider™ ::. .:: B3S Subtitler ::. http://blue3systems.freehostia.com/